1 00:01:05,220 --> 00:01:09,720 - Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:01:09,721 --> 00:01:12,721 Legenda - willy_br - 3 00:02:15,122 --> 00:02:21,122 O LAGO DO GANSO SELVAGEM 4 00:03:51,542 --> 00:03:52,868 Ei... 5 00:03:53,375 --> 00:03:54,868 tem isqueiro? 6 00:04:14,625 --> 00:04:15,925 Obrigada. 7 00:04:24,208 --> 00:04:25,535 Me diga... 8 00:04:27,042 --> 00:04:29,742 voc� � Zhou Zenong? 9 00:04:36,708 --> 00:04:39,118 Huahua e Chao me enviaram. 10 00:04:42,750 --> 00:04:45,102 Yang Shujun n�o pode vir. 11 00:04:49,923 --> 00:04:51,232 Como �? 12 00:04:57,083 --> 00:05:00,368 A sua esposa. Yang Shujun. 13 00:05:01,083 --> 00:05:02,643 Ela n�o pode vir. 14 00:05:12,875 --> 00:05:17,093 Se voc� quiser, eu posso substituir ela. 15 00:05:18,875 --> 00:05:21,780 Sen�o, vou embora agora. 16 00:05:27,583 --> 00:05:29,218 Devo confiar em voc�? 17 00:05:34,333 --> 00:05:37,033 Se eu fosse policial, n�o me preocuparia. 18 00:06:24,125 --> 00:06:25,725 Voc� veio sozinha? 19 00:06:26,958 --> 00:06:28,618 Eu sou sozinha. 20 00:06:33,583 --> 00:06:35,535 Estava esperando por voc�. 21 00:06:39,000 --> 00:06:40,368 E Huahua? 22 00:06:43,042 --> 00:06:45,465 Ele n�o quer lidar com isso. 23 00:06:45,875 --> 00:06:47,718 � ruim para sua reputa��o. 24 00:06:53,458 --> 00:06:54,758 Me fale... 25 00:06:55,458 --> 00:06:58,336 Voc� � mesmo o Zhou Zenong? 26 00:07:00,500 --> 00:07:01,952 Voc� duvida? 27 00:07:04,000 --> 00:07:05,785 N�o � isso... 28 00:07:06,875 --> 00:07:08,810 Eu vou te contar tudo... 29 00:07:11,792 --> 00:07:13,618 ent�o n�o vai duvidar. 30 00:07:17,458 --> 00:07:19,243 Duas noites atr�s... 31 00:07:20,292 --> 00:07:22,310 eu fui ao hotel Xingqingdu. 32 00:07:23,250 --> 00:07:25,160 Eu estava exausto. 33 00:07:26,542 --> 00:07:28,643 Eu s� queria dormir. 34 00:07:29,800 --> 00:07:31,521 E n�o fazer nada... 35 00:07:32,490 --> 00:07:34,328 o dia inteiro. 36 00:07:38,917 --> 00:07:42,249 Caros ouvintes, aqui temos a previs�o do tempo 37 00:07:42,250 --> 00:07:44,455 para 17 de julho de 2012. 38 00:07:44,456 --> 00:07:46,849 Ficar� quente e �mido no sul... 39 00:07:46,850 --> 00:07:49,035 XINGQINGDU HOTEL 40 00:08:42,632 --> 00:08:43,932 Observem. 41 00:08:43,933 --> 00:08:48,202 Motos de mais de 3.000 yuans sempre t�m GPS. 42 00:08:48,625 --> 00:08:51,577 Ele est� procurando o GPS... 43 00:08:52,042 --> 00:08:54,577 que geralmente fica embaixo do assento. 44 00:08:55,375 --> 00:08:57,999 Em p�blico, finja estar amarrando os sapatos. 45 00:08:58,000 --> 00:09:01,785 � bem mais discreto do que rastejar no ch�o. 46 00:09:02,500 --> 00:09:05,374 As motos grandes s�o equipadas com alarmes. 47 00:09:05,375 --> 00:09:07,675 Ele est� usando um bloqueador de frequ�ncia. 48 00:09:08,500 --> 00:09:11,582 Quando ele ouve o sinal "ti-ta-ti", 49 00:09:11,583 --> 00:09:15,218 ele aciona a interfer�ncia, e o alarme silencia. 50 00:09:15,542 --> 00:09:19,874 Se encontrar uma trava U-lock e tamb�m uma no disco do freio, 51 00:09:19,875 --> 00:09:23,493 meu conselho � que � melhor esquecer. 52 00:09:23,750 --> 00:09:26,493 Agora, l� vai uma dica profissional. 53 00:09:27,017 --> 00:09:28,317 Ele... 54 00:09:28,750 --> 00:09:32,249 est� se perguntando qual parte da moto vende mais f�cil. 55 00:09:32,250 --> 00:09:33,550 A bateria! 56 00:09:33,792 --> 00:09:35,118 Resposta correta. 57 00:09:35,232 --> 00:09:36,532 Ent�o, n�s temos: 58 00:09:36,533 --> 00:09:40,468 ligar e depois retirar, ou desparafusar e retirar. 59 00:09:52,100 --> 00:09:53,677 Os tiras! 60 00:10:07,667 --> 00:10:09,368 Sil�ncio! 61 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Esse � o fim da nossa conversa t�cnica. 62 00:10:13,042 --> 00:10:15,916 Agora vamos atualizar 63 00:10:15,917 --> 00:10:18,827 a distribui��o das �reas de trabalho. 64 00:10:24,667 --> 00:10:28,066 Ruas Tianshou e Qiguan: Du Zai'er. 65 00:10:28,267 --> 00:10:31,374 �rea de Nanhai, e ruas Huagui e Jinfen: 66 00:10:31,375 --> 00:10:33,249 Yu Bin e Gao Qiqiao. 67 00:10:33,250 --> 00:10:36,368 �rea das constru��es: Li Pengfei e Wen Bo. 68 00:10:36,875 --> 00:10:40,957 Avenidas Xingye e Liberta��o: Zhou Zenong. 69 00:10:40,958 --> 00:10:45,743 Ruas Bo'ai, Hongji e Yanshi: Olho de Gato e Orelha de Gato. 70 00:10:47,000 --> 00:10:48,327 Uma pergunta... 71 00:10:49,167 --> 00:10:50,535 Uma pergunta! 72 00:10:51,667 --> 00:10:55,457 Por que dar Xingye e a Liberta��o ao Zhou Zenong? 73 00:10:55,458 --> 00:10:59,278 - Foi o que negociamos. - Ningu�m negociou com a gente. 74 00:11:01,333 --> 00:11:03,910 - Zenong � mais antigo. - Irm�o Ma... 75 00:11:04,292 --> 00:11:05,666 Ele estava na pris�o. 76 00:11:05,667 --> 00:11:09,685 Voc� n�o pode contar os anos dele na pris�o. 77 00:11:10,000 --> 00:11:12,852 - O que voc�s querem? - A avenida Xingye. 78 00:11:18,500 --> 00:11:19,993 Eles querem morrer... 79 00:11:23,000 --> 00:11:24,300 Olho de Gato! 80 00:11:28,667 --> 00:11:33,077 As suas ruas ser�o em breve reformadas e ampliadas. 81 00:11:33,500 --> 00:11:36,416 - Apenas espere. - Esperar at� quando? 82 00:11:36,417 --> 00:11:39,118 Queremos a avenida Xingye, ponto final. 83 00:11:49,417 --> 00:11:52,707 Vamos fazer um rod�zio. Um ano por fam�lia. 84 00:11:52,708 --> 00:11:55,910 Eu acho que precisa ser visto quem � mais capaz. 85 00:11:58,904 --> 00:12:00,204 Cale essa boca! 86 00:12:00,750 --> 00:12:02,918 Voc� s� quer vender as suas drogas. 87 00:12:04,083 --> 00:12:06,207 Acha que n�o sei disso? 88 00:12:06,208 --> 00:12:09,249 Voc� mal consegue diferenciar carros usados! 89 00:12:09,250 --> 00:12:11,727 Se quer a nossa rua, venha aqui peg�-la. 90 00:12:14,333 --> 00:12:16,493 Parem com isso e sentem-se! 91 00:12:16,750 --> 00:12:18,207 Sentem-se! 92 00:12:18,208 --> 00:12:20,977 Discutiremos isso ap�s a reuni�o. 93 00:12:21,750 --> 00:12:23,050 Sentem! 94 00:12:26,500 --> 00:12:28,332 Rua do Convento Nuvem Alva... 95 00:12:28,333 --> 00:12:29,660 Espere. 96 00:12:37,750 --> 00:12:40,050 Seu filho da puta! 97 00:12:56,980 --> 00:12:58,650 Aguente firme! 98 00:13:29,733 --> 00:13:31,033 Depressa! 99 00:13:31,034 --> 00:13:32,594 R�pido, o carro! 100 00:13:33,670 --> 00:13:35,247 Pegue esse len�ol! 101 00:13:42,958 --> 00:13:45,060 Limpe o sangue com o len�ol! 102 00:13:52,542 --> 00:13:54,827 J� acabou. Vamos! 103 00:13:56,500 --> 00:13:57,800 Vamos! 104 00:13:59,000 --> 00:14:01,410 Aonde voc� vai, Olho de Gato? 105 00:14:02,333 --> 00:14:03,893 Sem jogo sujo. 106 00:14:06,740 --> 00:14:11,133 Isso n�o foi justo. O meu irm�o levou um tiro. 107 00:14:13,792 --> 00:14:15,893 Vilarejos diferentes, mesmo pa�s. 108 00:14:17,125 --> 00:14:19,034 Quero que o Ruivo engasgue com a bala 109 00:14:19,035 --> 00:14:20,810 que disparou contra meu irm�o. 110 00:14:22,000 --> 00:14:24,685 Deixe-me cuidar disso e evitar humilha��o. 111 00:14:36,125 --> 00:14:37,910 Irm�o Ma... 112 00:14:38,417 --> 00:14:41,841 Voc� est� fazendo muito barulho e causando problemas! 113 00:14:42,042 --> 00:14:44,142 Eu tenho h�spedes! 114 00:14:44,458 --> 00:14:47,760 O qu�? Eu n�o paguei o suficiente? 115 00:14:50,000 --> 00:14:53,310 N�o falamos para voc� fechar durante a nossa conven��o? 116 00:14:54,125 --> 00:14:55,952 Isso � s� algo tempor�rio. 117 00:14:56,750 --> 00:15:00,916 O construtor local faliu, e os neg�cios est�o ruins. 118 00:15:00,917 --> 00:15:03,352 Me arrependi de aceitar ser o gerente. 119 00:15:24,900 --> 00:15:26,327 Onde conseguiu isso? 120 00:15:29,560 --> 00:15:31,000 Na internet. 121 00:15:32,875 --> 00:15:34,285 Quem mais tem? 122 00:15:46,750 --> 00:15:49,310 Esvaziem seus bolsos direito! 123 00:16:11,520 --> 00:16:12,820 Quem �? 124 00:16:33,167 --> 00:16:36,674 Zenong, o seu cara foi longe demais. 125 00:16:36,875 --> 00:16:39,827 Precisa me ajudar a consertar isso. 126 00:16:41,417 --> 00:16:42,817 Irm�o Ma... 127 00:16:43,333 --> 00:16:45,160 eu n�o esperava por isso. 128 00:16:47,167 --> 00:16:49,160 O Ruivo errou em atirar. 129 00:16:49,567 --> 00:16:51,143 Ele ser� punido. 130 00:16:52,333 --> 00:16:56,035 Confisquei a arma. Pagarei a conta do hospital. 131 00:16:56,817 --> 00:17:00,060 Pergunte ao Olho de Gato se isso � suficiente. 132 00:17:10,720 --> 00:17:13,213 N�o precisa perguntar. Est� resolvido. 133 00:17:13,482 --> 00:17:16,350 As duas fam�lias fazem motos. 134 00:17:16,940 --> 00:17:19,517 Sugiro uma competi��o hoje � noite. 135 00:17:20,232 --> 00:17:22,142 Seis caras por fam�lia. 136 00:17:22,440 --> 00:17:24,428 Quem roubar mais motos em duas horas 137 00:17:24,429 --> 00:17:26,223 fica com a avenida Xingye. 138 00:17:27,773 --> 00:17:29,283 Voc� quer dizer... 139 00:17:29,607 --> 00:17:31,725 uma Olimp�ada do roubo? 140 00:17:32,815 --> 00:17:35,017 Eu n�o colocaria dessa forma. 141 00:17:42,023 --> 00:17:46,333 � aceit�vel para todo mundo. Ningu�m vai reclamar. 142 00:17:48,440 --> 00:17:53,183 Se voc� tem medo de perder, a� � outra quest�o. 143 00:24:06,920 --> 00:24:08,420 Sabe... 144 00:24:11,565 --> 00:24:14,085 Se eu soubesse que eles eram policiais, 145 00:24:14,286 --> 00:24:16,585 eu provavelmente n�o teria atirado. 146 00:25:09,832 --> 00:25:12,022 Isso n�o pode passar? 147 00:25:12,023 --> 00:25:15,308 Aqui diz: 15 cent�metros. Estas s�o as regras. 148 00:25:31,482 --> 00:25:32,975 Me conte... 149 00:25:36,690 --> 00:25:38,142 A minha esposa... 150 00:25:39,856 --> 00:25:41,224 Yang Shujun... 151 00:25:42,920 --> 00:25:44,698 Por que ela n�o veio? 152 00:25:45,107 --> 00:25:48,225 Voc�s devem pedir algo para ficarem aqui. 153 00:25:48,799 --> 00:25:50,332 Mantenha-a longe. 154 00:25:58,060 --> 00:25:59,470 Duas cervejas. 155 00:26:12,582 --> 00:26:14,772 Em 18 de julho, aproximadamente �s 01:30, 156 00:26:14,773 --> 00:26:18,856 o distrito de Yangzhuangcun foi alvo de ladr�es de motos. 157 00:26:18,857 --> 00:26:21,189 A pol�cia interveio rapidamente. 158 00:26:21,190 --> 00:26:24,604 Um dos criminosos disparou, o que provocou a morte 159 00:26:24,605 --> 00:26:26,242 de um policial. 160 00:26:26,607 --> 00:26:30,397 Foi expedido mandado de pris�o contra o suspeito Zhou Zenong. 161 00:26:30,398 --> 00:26:35,114 Barreiras foram instaladas em esta��es, portos e aeroportos, 162 00:26:35,115 --> 00:26:36,943 bem como ped�gios rodovi�rios. 163 00:26:36,944 --> 00:26:39,697 Um aviso geral tamb�m foi emitido. 164 00:26:39,898 --> 00:26:43,856 Uma recompensa de 300.000 yuans ser� paga � pessoa 165 00:26:43,857 --> 00:26:46,814 que levar � captura por Zhou Zenong. 166 00:26:46,915 --> 00:26:48,814 A recompensa � de 300.000 yuans. 167 00:26:48,815 --> 00:26:52,481 Esse caso grave vem mobilizando a pol�cia 24 horas por dia. 168 00:26:52,482 --> 00:26:56,189 Eles est�o coordenando seus esfor�os em total sinergia. 169 00:26:56,190 --> 00:26:59,542 24 horas depois e ele ainda n�o foi capturado. 170 00:27:00,190 --> 00:27:01,490 Ent�o? 171 00:27:02,982 --> 00:27:06,073 Estamos monitorando as atividades on-line do suspeito 172 00:27:06,074 --> 00:27:08,142 e das pessoas ao seu redor, 173 00:27:08,440 --> 00:27:11,825 checando ex-prisioneiros, arruaceiros 174 00:27:12,107 --> 00:27:13,606 e indiv�duos suspeitos, 175 00:27:13,607 --> 00:27:17,125 rua por rua, um indiv�duo de cada vez. 176 00:27:17,690 --> 00:27:22,502 Vasculhamos os canteiros de obras por toda a cidade. 177 00:27:23,565 --> 00:27:25,689 N�s invadimos 178 00:27:25,690 --> 00:27:29,433 lugares onde os ociosos e desempregados se re�nem. 179 00:27:29,940 --> 00:27:32,314 Estamos inspecionando edif�cios vazios 180 00:27:32,315 --> 00:27:34,667 e �reas em demoli��o. 181 00:27:35,440 --> 00:27:38,475 Esta manh�, um grupamento da pol�cia armada 182 00:27:38,476 --> 00:27:40,567 cercou o Monte Douya. 183 00:27:40,857 --> 00:27:42,689 Segundo nossas fontes, 184 00:27:42,690 --> 00:27:47,231 Zhou Zenong foi levado ao hospital por seus c�mplices Zhilie e Chao. 185 00:27:47,232 --> 00:27:50,814 O cirurgi�o afirmou que retirou de seu ombro 186 00:27:50,815 --> 00:27:53,242 uma bala de uma arma Tipo 54. 187 00:27:59,690 --> 00:28:02,606 Quando fugiram, jogaram fora seus celulares, 188 00:28:02,607 --> 00:28:04,896 mostrando querer evitar rastreamentos. 189 00:28:05,273 --> 00:28:07,787 Segundo nossos analistas, as �ltimas pistas 190 00:28:07,788 --> 00:28:10,222 e o local onde sumiu o ve�culo roubado 191 00:28:10,223 --> 00:28:14,317 indicam que eles est�o no Lago Wild Goose. 192 00:28:15,607 --> 00:28:19,531 Destacamos 30 grupos com dois e tr�s oficiais � paisana. 193 00:28:19,732 --> 00:28:23,522 Para buscas 24 horas por dia, precisamos dobrar esses n�meros. 194 00:28:23,523 --> 00:28:25,050 A situa��o � a seguinte. 195 00:28:26,440 --> 00:28:29,314 O per�metro do lago possui mais de 10 km. 196 00:28:29,315 --> 00:28:33,750 Esta �rea em branco no mapa � uma �rea desconhecida. 197 00:28:34,273 --> 00:28:37,572 � uma daquelas �reas rurais que permanecem nas cidades, 198 00:28:37,773 --> 00:28:39,492 como se fosse aut�noma. 199 00:28:39,982 --> 00:28:41,658 Nossa an�lise mostra... 200 00:28:42,732 --> 00:28:45,406 que como Zhou Zenong est� ferido... 201 00:28:45,607 --> 00:28:47,800 ele n�o deve ter ido muito longe. 202 00:28:48,190 --> 00:28:50,432 Ele provavelmente est� escondido aqui. 203 00:28:50,857 --> 00:28:52,496 Muitos de voc�s est�o aqui 204 00:28:52,497 --> 00:28:56,281 como refor�os, vindos de outras delegacias. 205 00:28:56,482 --> 00:28:59,881 Ao distribuirmos as �reas, voc� poder�o ir se familiarizando. 206 00:29:00,815 --> 00:29:04,317 �rea de Lelegang: Wu Liping e Zhang Wei. 207 00:29:05,023 --> 00:29:07,689 Chaji e caminho para Dongjing: 208 00:29:07,690 --> 00:29:09,850 Wang Wenjin e Zhang Ji. 209 00:29:10,357 --> 00:29:14,600 Estrada da aldeia Shanglian: Fan Baohua e Zhao Bo. 210 00:29:17,482 --> 00:29:20,850 Uma pergunta: onde poderemos praticar tiro? 211 00:29:21,565 --> 00:29:25,392 Eu nunca precisei usar minha arma antes. 212 00:29:26,082 --> 00:29:28,917 Algu�m mais? Agruparemos os pedidos. 213 00:29:32,781 --> 00:29:34,081 Certo. 214 00:29:34,082 --> 00:29:35,583 Estejam cientes... 215 00:29:35,940 --> 00:29:38,850 da complexidade da �rea do lago. 216 00:29:40,315 --> 00:29:44,492 � um lugar sem lei, que ningu�m realmente controla. 217 00:29:46,500 --> 00:29:48,093 Especialmente no ver�o... 218 00:29:48,440 --> 00:29:50,006 se v� de tudo. 219 00:29:50,207 --> 00:29:51,825 Quer um DVD? 220 00:29:51,940 --> 00:29:56,017 Voc� encontra todo tipos de gente, profiss�es e crimes. 221 00:29:57,232 --> 00:30:01,642 Quando est� quente, aparecem as "beldades do banho". 222 00:30:02,482 --> 00:30:05,725 Algumas delas nem sabem nadar. 223 00:30:07,065 --> 00:30:11,833 Essa nova forma de prostitui��o � dif�cil de enquadrar. 224 00:30:12,982 --> 00:30:15,100 Eu vou levar voc�s duas. 225 00:30:16,440 --> 00:30:18,933 - Est� bem. - Voc� e ela. 226 00:30:20,565 --> 00:30:21,975 Liu Ai'ai! 227 00:30:22,190 --> 00:30:24,517 Esse amigo quer brincar com n�s duas. 228 00:30:30,607 --> 00:30:31,931 Cigarro. 229 00:30:55,565 --> 00:30:58,850 Voc� n�o encontrou minha esposa, Shujun? 230 00:31:00,065 --> 00:31:01,600 Eu encontrei. 231 00:31:07,982 --> 00:31:10,850 Zenong, vamos pra outro lugar. 232 00:31:11,940 --> 00:31:13,808 As c�meras n�o podem nos ver. 233 00:31:16,565 --> 00:31:19,600 H� menos policiais nas esta��es suburbanas. 234 00:31:21,565 --> 00:31:23,750 Quanto mais pessoas, melhor. 235 00:31:26,940 --> 00:31:29,433 Por que Shujun n�o veio com voc�? 236 00:31:33,690 --> 00:31:35,756 Ela n�o quer me ver... 237 00:31:35,757 --> 00:31:37,184 N�o � isso. 238 00:31:39,482 --> 00:31:41,283 Voc�s est�o impedindo ela? 239 00:31:41,490 --> 00:31:43,264 De modo algum. 240 00:31:43,315 --> 00:31:46,123 Vou contar a voc� o que aconteceu. 241 00:31:46,124 --> 00:31:47,424 Estou ouvindo. 242 00:31:54,190 --> 00:31:57,350 Ontem � noite, est�vamos em Dujiacun... 243 00:32:07,107 --> 00:32:10,042 Huahua! O que � isso? 244 00:32:11,690 --> 00:32:13,739 Eu fiz algo pra voc�? 245 00:32:13,940 --> 00:32:15,240 N�o. 246 00:32:16,357 --> 00:32:20,825 Nosso Huahua s� quer saber de "ai, ai"... 247 00:32:22,315 --> 00:32:24,142 O que � "ai, ai"? 248 00:32:24,440 --> 00:32:26,142 Ele est� na da Ai'ai! 249 00:32:27,940 --> 00:32:30,340 Ele t� afim da Liu Ai'ai! 250 00:32:31,078 --> 00:32:32,471 Escuta aqui! 251 00:32:33,190 --> 00:32:35,400 Me d� a grana que voc� me deve! 252 00:32:37,815 --> 00:32:39,625 V�o fazer o barco virar! 253 00:32:47,273 --> 00:32:50,600 Pingping, n�o � justo voc� falar isso. 254 00:32:50,982 --> 00:32:55,100 Na outra noite, quem esperou voc� do lado de fora a noite toda? 255 00:32:56,482 --> 00:32:59,433 Huahua... eu estava brincando. 256 00:32:59,815 --> 00:33:03,315 Respeite a igualdade entre as suas beldades! 257 00:33:06,065 --> 00:33:08,064 Devolve meu chap�u, sua vagabunda! 258 00:33:08,065 --> 00:33:09,981 Pague uma bebida por ele! 259 00:33:09,982 --> 00:33:12,002 Sim, claro! Siga eles! 260 00:33:12,273 --> 00:33:14,917 Eu vou te pegar, sua puta desgra�ada! 261 00:33:33,315 --> 00:33:34,615 Huahua... 262 00:33:38,148 --> 00:33:39,531 Zhilie... 263 00:33:39,732 --> 00:33:41,856 Zenong quer que voc� ache a esposa dele. 264 00:33:41,857 --> 00:33:44,625 Soube que ele levou um tiro. Ele n�o vai conseguir. 265 00:33:47,607 --> 00:33:50,372 Ent�o, quer que eu v� ver Shujun? 266 00:33:50,373 --> 00:33:51,742 Sim. 267 00:33:56,065 --> 00:33:58,731 Ela � sua irm�. V� voc�. 268 00:33:58,732 --> 00:34:01,606 N�o posso. � muito arriscado. 269 00:34:01,607 --> 00:34:04,683 E Zenong e eu n�o sabemos onde ela est�. 270 00:34:04,982 --> 00:34:07,600 Zenong confia em voc�. 271 00:34:09,065 --> 00:34:11,085 Ele podia ter me ligado... 272 00:34:11,086 --> 00:34:14,505 Jogamos fora nossos celulares! Os policiais n�o s�o burros! 273 00:34:16,982 --> 00:34:20,125 E nossas fam�lias com certeza est�o sendo vigiadas. 274 00:34:24,232 --> 00:34:25,867 Onde est� o Zenong? 275 00:34:28,357 --> 00:34:30,606 Encontre Shujun. 276 00:34:30,607 --> 00:34:33,772 Leve-a ao restaurante Junping. 277 00:34:33,773 --> 00:34:35,683 Deixe o resto comigo. 278 00:34:40,065 --> 00:34:42,242 Vou ter que te implorar? 279 00:34:51,598 --> 00:34:53,767 PROCURADO 280 00:35:48,648 --> 00:35:51,564 ESTOU PROCURANDO A YANG SHUJUN. 281 00:35:51,565 --> 00:35:54,833 ELA SAIU DA F�BRICA H� 3 ANOS. 282 00:35:57,573 --> 00:36:01,642 EU VOU DESCOBRIR PARA VOC�. 283 00:36:11,523 --> 00:36:13,200 MERCADO DE PULGAS 284 00:36:38,889 --> 00:36:40,289 N�o � divertido? 285 00:37:10,482 --> 00:37:12,100 Voc� � Shujun? 286 00:37:12,815 --> 00:37:14,155 Sim. 287 00:37:14,156 --> 00:37:15,668 Preciso falar com voc�. 288 00:37:16,232 --> 00:37:18,975 O seu marido quer ver voc�. 289 00:37:31,940 --> 00:37:35,440 N�o pense outra coisa. Eu n�o conhe�o ele. 290 00:37:35,773 --> 00:37:37,533 Estou ajudando meu chefe. 291 00:37:44,190 --> 00:37:45,850 Quem te enviou? 292 00:37:47,982 --> 00:37:50,850 Eu j� disse. Estou ajudando. 293 00:37:53,523 --> 00:37:55,517 Devo lev�-la ao Xiqiaodong. 294 00:37:56,607 --> 00:37:58,350 At� o restaurante Junping. 295 00:38:14,857 --> 00:38:16,756 Eu n�o o vejo h� 5 anos. 296 00:38:17,315 --> 00:38:19,664 Ele disse que estava saindo para um emprego... 297 00:38:19,665 --> 00:38:21,600 e ent�o nenhuma palavra a mais. 298 00:38:22,190 --> 00:38:23,825 Quem iria quer v�-lo? 299 00:38:27,273 --> 00:38:29,307 Se voc� n�o quer, tudo bem. 300 00:38:34,000 --> 00:38:35,300 Espere. 301 00:38:35,815 --> 00:38:37,683 Deixe eu me trocar. 302 00:38:46,815 --> 00:38:48,933 O menino precisa de cuidados. 303 00:39:01,357 --> 00:39:04,322 Apenas leve as suas roupas. 304 00:39:04,523 --> 00:39:06,433 Deixe seu telefone aqui. 305 00:39:09,940 --> 00:39:11,492 N�o conte a ningu�m. 306 00:39:12,607 --> 00:39:14,100 Eu sei. 307 00:39:16,190 --> 00:39:17,740 Estaremos sozinhas? 308 00:39:19,532 --> 00:39:20,872 Isso mesmo. 309 00:39:24,523 --> 00:39:26,785 Observaram voc� recentemente? 310 00:39:30,982 --> 00:39:32,282 Talvez. 311 00:43:21,940 --> 00:43:23,942 RESTAURANTE JUNPING 312 00:43:44,898 --> 00:43:46,433 Merda... 313 00:43:46,982 --> 00:43:49,642 Esse cara � um tira ou um dos nossos? 314 00:45:49,857 --> 00:45:51,217 Fiquem onde est�o! 315 00:45:56,107 --> 00:45:58,308 Merda, ele vai atirar! 316 00:46:10,648 --> 00:46:12,035 Fique longe! 317 00:46:12,940 --> 00:46:14,542 Cuidado com os civis! 318 00:46:18,607 --> 00:46:20,475 Procure nessas barracas! 319 00:46:22,648 --> 00:46:24,225 Ele est� numa barraca! 320 00:46:28,565 --> 00:46:30,350 Ele est� andando por a�! 321 00:46:30,940 --> 00:46:33,683 Na �rea de estacionamento das motos! 322 00:46:35,523 --> 00:46:37,517 Parado a�! 323 00:46:55,206 --> 00:46:56,534 Ele est� morto! 324 00:47:06,107 --> 00:47:08,142 Ele correu muito r�pido. 325 00:47:09,940 --> 00:47:11,897 � uma arma de ar comprimido. 326 00:47:11,898 --> 00:47:13,433 Senhor... 327 00:47:19,299 --> 00:47:20,675 Yang Zhilie. 328 00:47:26,680 --> 00:47:28,349 Esse � ele. 329 00:47:29,607 --> 00:47:31,850 Esse idiota quase me derrubou. 330 00:47:56,199 --> 00:47:57,499 Huahua! 331 00:48:01,648 --> 00:48:04,183 - Quem � voc�? - Quem voc� acha? 332 00:48:04,648 --> 00:48:05,948 Chao! 333 00:48:06,315 --> 00:48:08,606 - Seu rato sujo! - O qu�? 334 00:48:08,607 --> 00:48:10,647 Vem aqui, seu desgra�ado! 335 00:48:10,648 --> 00:48:12,892 - Venha aqui! - Sai fora! 336 00:48:14,773 --> 00:48:17,147 Voc� � quem � o rato! 337 00:48:17,148 --> 00:48:18,564 V� se ferrar! 338 00:48:18,565 --> 00:48:21,606 Por que eu te mandaria achar a esposa dele? 339 00:48:21,607 --> 00:48:22,939 E os policiais? 340 00:48:22,940 --> 00:48:24,933 - Eu � que pergunto! - N�o fa�o ideia! 341 00:48:31,898 --> 00:48:33,933 Voc� foi descoberto. 342 00:48:36,773 --> 00:48:39,189 J� chega. Me conte o que aconteceu. 343 00:48:39,190 --> 00:48:40,831 Zhilie levou um tiro! 344 00:48:41,082 --> 00:48:42,642 Quero dizer a irm� dele. 345 00:48:44,148 --> 00:48:46,142 Por que eu confiaria em voc�? 346 00:49:00,232 --> 00:49:01,933 Vou te contar a verdade. 347 00:49:02,232 --> 00:49:04,189 O Zenong quer que ela o entregue... 348 00:49:04,190 --> 00:49:07,558 para ela e o filho receberem o dinheiro da recompensa. 349 00:49:09,440 --> 00:49:13,808 Acha que eu quero o dinheiro? Entregue ele voc� mesmo. 350 00:49:14,148 --> 00:49:17,897 Com nossa ficha policial, n�o receberemos um centavo. 351 00:49:17,898 --> 00:49:20,272 Seremos apenas informantes arrependidos. 352 00:49:20,273 --> 00:49:22,308 E agora voc� me chama de rato? 353 00:49:30,607 --> 00:49:32,837 Aqui est� ela. Pode levar. 354 00:49:35,940 --> 00:49:38,189 Shujun, eu sou Huahua. 355 00:49:38,190 --> 00:49:39,933 N�o fique assustada. 356 00:49:40,398 --> 00:49:42,198 Ele levar� voc� at� Zenong. 357 00:49:45,648 --> 00:49:47,897 N�o, eu n�o quero v�-lo. 358 00:49:47,898 --> 00:49:50,725 Apenas v�. Os homens dele est�o ajudando. 359 00:49:51,440 --> 00:49:54,689 Zenong tem algo importante pra voc�. 360 00:49:54,690 --> 00:49:56,356 N�o h� risco nenhum. 361 00:49:56,357 --> 00:49:59,392 Se voc� n�o for, estamos todos ferrados. 362 00:50:07,023 --> 00:50:08,892 Eu n�o posso! 363 00:50:10,857 --> 00:50:13,656 Sinto muito, Huahua, me perdoe... 364 00:50:13,857 --> 00:50:16,089 Fui eu quem chamou a pol�cia. 365 00:50:16,290 --> 00:50:18,856 Est�o me for�ando a cooperar com eles. 366 00:50:18,857 --> 00:50:22,100 Devo relatar tudo o que descobrir sobre o Zenong. 367 00:50:24,457 --> 00:50:26,450 Eu n�o devo ir v�-lo. 368 00:50:27,107 --> 00:50:29,650 A pol�cia est� me observando! 369 00:50:39,565 --> 00:50:43,865 Eu sempre falei ao meu irm�o pra n�o ser desviado pelo Zenong... 370 00:50:44,232 --> 00:50:46,517 O que voc� quer que eu fa�a? 371 00:50:53,957 --> 00:50:56,269 Ou�a, Zenong quer que voc� o entregue 372 00:50:56,270 --> 00:50:58,025 para que receba a recompensa. 373 00:51:00,148 --> 00:51:01,848 Voc� chamou a pol�cia de novo? 374 00:51:02,648 --> 00:51:03,948 N�o. 375 00:51:13,440 --> 00:51:15,350 Quem te deu isso aqui? 376 00:51:15,648 --> 00:51:17,392 � um rastreador? 377 00:51:31,123 --> 00:51:32,603 Shujun! 378 00:51:34,148 --> 00:51:36,481 Ela est� tendo um ataque epil�tico! 379 00:51:36,482 --> 00:51:38,822 - �gua! �gua! - N�o grite! 380 00:51:39,023 --> 00:51:41,058 N�o tem �gua. Pegue a bolsa dela. 381 00:51:41,357 --> 00:51:42,657 Agora! 382 00:51:44,440 --> 00:51:47,939 Aqui est� a bolsa. Aperte a base do nariz! 383 00:51:47,940 --> 00:51:50,981 N�o... Precisamos de uma morda�a. 384 00:51:50,982 --> 00:51:53,058 Zenong est� esperando por n�s! 385 00:52:03,523 --> 00:52:06,083 N�o � necess�rio voc� ficar na esta��o. 386 00:52:07,383 --> 00:52:08,983 Por que n�o? 387 00:52:09,232 --> 00:52:13,647 � onde Shujun dever� me entregar. 388 00:52:13,648 --> 00:52:17,147 Zenong, n�o se preocupe, estou substituindo ela. 389 00:52:17,148 --> 00:52:18,642 Quanto voc� ganhar�? 390 00:52:19,482 --> 00:52:20,782 O qu�? 391 00:52:28,940 --> 00:52:31,143 Dos $300.000 da recompensa... 392 00:52:31,940 --> 00:52:33,940 que voc� receber�... 393 00:52:34,523 --> 00:52:36,392 quanto Huahua te dar�? 394 00:52:37,315 --> 00:52:39,608 Ele concordou dar $20.000. 395 00:52:42,732 --> 00:52:44,683 N�o fique bravo com ele. 396 00:52:45,315 --> 00:52:47,333 Eu � que pedi isso. 397 00:52:47,940 --> 00:52:51,708 Afinal, estou assumindo os riscos. 398 00:52:53,040 --> 00:52:54,418 � suficiente? 399 00:52:56,982 --> 00:52:58,308 Zenong... 400 00:52:59,023 --> 00:53:02,017 eu farei o que voc� quer. 401 00:53:03,607 --> 00:53:05,558 Voc� n�o vai se arrepender. 402 00:54:46,232 --> 00:54:47,808 Diga seu nome. 403 00:54:48,357 --> 00:54:50,567 - Chao... - Qual � a sua arma? 404 00:54:51,982 --> 00:54:53,392 A Tipo 54. 405 00:54:54,315 --> 00:54:56,030 Onde est� Zhou Zenong? 406 00:54:57,082 --> 00:54:58,382 Fale! 407 00:54:59,982 --> 00:55:01,282 Hua... 408 00:55:01,940 --> 00:55:03,892 Fale! Est� ouvindo? 409 00:55:04,815 --> 00:55:06,272 Hua... 410 00:55:06,273 --> 00:55:07,573 Onde ele est�? 411 00:55:09,357 --> 00:55:10,933 Na est... 412 00:55:11,273 --> 00:55:12,573 O qu�? 413 00:55:13,065 --> 00:55:15,725 Quer dizer que est� na esta��o? 414 00:55:29,690 --> 00:55:32,892 - Notou algo incomum? - N�o. 415 00:55:40,424 --> 00:55:43,267 N�s vamos at� a sala de espera, voc� me entrega, 416 00:55:43,815 --> 00:55:46,475 e a recompensa vai pra minha esposa... 417 00:55:46,760 --> 00:55:48,403 Posso confiar em voc�? 418 00:55:55,232 --> 00:55:57,225 Bem... 419 00:55:58,190 --> 00:55:59,490 eu n�o sei. 420 00:56:17,240 --> 00:56:19,188 Vamos em frente. 421 00:56:19,523 --> 00:56:23,142 A menos... que voc� n�o confie em Huahua. 422 00:56:29,857 --> 00:56:31,607 Liu, venha at� aqui. 423 00:57:16,273 --> 00:57:19,308 Por que voc� n�o entrou? 424 00:57:28,523 --> 00:57:30,266 Os policiais n�o confiar�o... 425 00:57:30,667 --> 00:57:33,583 em uma beldade que veio denunciar um fugitivo. 426 00:57:34,773 --> 00:57:39,058 Voc� est� certo. Geralmente n�s ficamos no lago. 427 00:57:40,732 --> 00:57:43,475 Me encontre no lago. Vou te entregar l�. 428 00:57:44,357 --> 00:57:46,642 A pol�cia n�o suspeitar�. 429 00:58:59,640 --> 00:59:01,110 Quem �? 430 00:59:11,440 --> 00:59:12,950 Somos da pol�cia criminal. 431 00:59:13,151 --> 00:59:16,795 Temos um mandado de busca. Por favor, coopere. 432 00:59:21,090 --> 00:59:22,440 Acenda as luzes. 433 00:59:27,398 --> 00:59:28,701 Eles me convocaram. 434 00:59:28,702 --> 00:59:31,225 S�o as regras da associa��o de moradores. 435 00:59:33,023 --> 00:59:34,323 Assine. 436 01:00:03,023 --> 01:00:06,183 Ol�, menino. Obede�a ao tio policial. 437 01:00:06,607 --> 01:00:09,447 V� brincar no quintal, est� bem? 438 01:00:09,648 --> 01:00:11,267 Venha comigo. 439 01:00:11,940 --> 01:00:16,308 N�s vamos brincar no quintal. Vamos nos divertir, n�o �? 440 01:00:33,107 --> 01:00:35,392 Obrigado por nos dar uma pista. 441 01:00:35,690 --> 01:00:37,850 Desculpe ser t�o insistente. 442 01:00:39,898 --> 01:00:42,725 Quem disse a voc� para ir ao restaurante Junping? 443 01:00:46,082 --> 01:00:47,533 Meu irm�o, Zhilie. 444 01:00:49,982 --> 01:00:53,267 Como ele entrou em contato com voc�? E onde? 445 01:00:54,148 --> 01:00:56,767 Ele veio ao mercado de pulgas ontem. 446 01:00:59,107 --> 01:01:02,642 E voc� foi sozinha ao restaurante? 447 01:01:03,373 --> 01:01:04,673 Sim. 448 01:01:04,878 --> 01:01:07,388 Espero que voc� continue cooperando. 449 01:01:17,065 --> 01:01:20,832 Se n�o acredita em mim, pergunte ao Zhilie. 450 01:01:24,440 --> 01:01:28,225 Eu posso entender a sua rea��o. 451 01:01:29,732 --> 01:01:33,106 O seu irm�o Zhilie resistiu e abriu fogo. 452 01:01:33,107 --> 01:01:34,647 N�o o creme ainda. 453 01:01:34,648 --> 01:01:36,410 N�s seguiremos as regras. 454 01:01:37,148 --> 01:01:40,475 Venha amanh� para pegar a certid�o de �bito. 455 01:01:43,440 --> 01:01:45,281 Em uma situa��o dessas, 456 01:01:45,482 --> 01:01:47,217 quem se deve culpar? 457 01:01:49,982 --> 01:01:52,183 � o Zenong que queremos. 458 01:01:53,315 --> 01:01:55,267 Um criminoso que foi pra cadeia... 459 01:01:56,690 --> 01:01:59,000 e n�o cuidou de voc� e do seu filho. 460 01:01:59,898 --> 01:02:02,333 Ontem prendemos a namorada dele. 461 01:02:02,898 --> 01:02:04,198 Ela... 462 01:02:04,815 --> 01:02:06,950 falou que quer ter um filho dele. 463 01:02:10,815 --> 01:02:14,475 Pense bem... e continue cooperando conosco. 464 01:02:21,898 --> 01:02:25,475 Voc� tem o resto da sua vida pela frente. 465 01:02:31,023 --> 01:02:32,423 Vamos indo. 466 01:02:45,099 --> 01:02:46,399 A prop�sito... 467 01:02:47,148 --> 01:02:51,808 voc� e Zenong t�m um amigo chamado Hua alguma coisa? 468 01:02:52,065 --> 01:02:54,683 Por exemplo, "Pequeno Hua"? 469 01:02:55,065 --> 01:02:57,834 Huahua? Irm�o Hua? 470 01:02:58,060 --> 01:02:59,360 N�o. 471 01:03:03,648 --> 01:03:06,756 Ela est� mentindo. Ela negou sem hesitar. 472 01:03:06,957 --> 01:03:09,814 Bem, ainda n�o encontramos esse tal Hua. 473 01:03:09,815 --> 01:03:13,725 Procure por ele e cheque as conex�es do gerente do hotel. 474 01:03:14,107 --> 01:03:17,147 E a namorada de Zenong que voc� mencionou? 475 01:03:17,148 --> 01:03:19,217 Esque�a. Ela n�o existe. 476 01:05:43,773 --> 01:05:46,767 Olho de Gato, sendo sincero... 477 01:05:47,148 --> 01:05:50,725 eu sempre fui justo com seu irm�o que foi baleado. 478 01:05:53,482 --> 01:05:56,475 Movi c�us e montanhas para encontrar o Zenong. 479 01:05:57,107 --> 01:06:00,147 Voc� acha que eu esqueci da recompensa? 480 01:06:00,148 --> 01:06:02,017 Primeiro encontre o Zenong. 481 01:06:09,065 --> 01:06:10,475 O que est� fazendo? 482 01:06:11,190 --> 01:06:13,117 Isso n�o � da sua conta. 483 01:06:13,523 --> 01:06:14,823 Entre. 484 01:06:25,773 --> 01:06:27,767 Zenong ainda confia em voc�? 485 01:06:28,482 --> 01:06:29,782 Talvez. 486 01:06:39,357 --> 01:06:40,975 L� dentro. 487 01:07:34,648 --> 01:07:36,017 Quer uma foto? 488 01:10:38,690 --> 01:10:40,140 Fiquem juntos! 489 01:10:44,440 --> 01:10:47,160 Primeira fila, acelerar a passada! 490 01:12:16,898 --> 01:12:18,558 Pare de cantar! 491 01:12:19,857 --> 01:12:22,183 Voc� canta de gra�a agora? 492 01:14:52,107 --> 01:14:53,433 Pegue essas notas. 493 01:14:54,232 --> 01:14:56,142 Elas t�m meu sangue nelas. 494 01:15:00,099 --> 01:15:02,099 � prova para a pol�cia. 495 01:15:10,360 --> 01:15:12,160 O nevoeiro est� subindo. 496 01:15:42,148 --> 01:15:43,448 Ei... 497 01:15:43,957 --> 01:15:45,325 Tem isqueiro? 498 01:16:23,890 --> 01:16:25,991 Voc�, venha aqui. 499 01:16:28,982 --> 01:16:30,976 - Senhor? - Por que... 500 01:16:31,377 --> 01:16:33,683 est� usando algo t�o chamativo? 501 01:16:36,148 --> 01:16:37,892 � da Herm�s? 502 01:16:38,445 --> 01:16:39,855 � falsificado. 503 01:16:40,565 --> 01:16:43,165 Nenhum motoqueiro se veste assim. 504 01:16:43,482 --> 01:16:45,725 - Tire isso. - Sim, senhor. 505 01:16:48,490 --> 01:16:49,790 Venham aqui. 506 01:17:00,023 --> 01:17:02,933 Quando estiverem l�, tenham cuidado e intelig�ncia. 507 01:17:03,148 --> 01:17:04,475 Algum tr�fego? 508 01:17:04,732 --> 01:17:06,939 - Onde? - Sandakou. 509 01:17:06,940 --> 01:17:08,308 Bloqueado. 510 01:17:11,273 --> 01:17:12,725 Eu repito: 511 01:17:12,982 --> 01:17:14,767 nenhuma a��o individual. 512 01:17:15,148 --> 01:17:18,325 - Seus setores est�o claros? - Sim, senhor. 513 01:17:39,648 --> 01:17:40,948 Zenong... 514 01:17:43,565 --> 01:17:44,975 Olhe para l�. 515 01:18:17,398 --> 01:18:18,698 Sabe... 516 01:18:20,273 --> 01:18:22,308 Voc� � sortudo. 517 01:18:23,523 --> 01:18:25,457 N�s mal chegamos, 518 01:18:25,898 --> 01:18:27,933 e os carros v�o passar. 519 01:18:31,648 --> 01:18:34,017 Huahua e o pessoal costumam vir aqui 520 01:18:34,315 --> 01:18:36,808 apostar nas marcas de carros. 521 01:18:37,440 --> 01:18:39,433 Vamos v�-los passar. 522 01:18:40,023 --> 01:18:41,433 Como eles apostam? 523 01:18:42,707 --> 01:18:45,158 Cada marca tem far�is diferentes. 524 01:19:10,148 --> 01:19:12,142 J� pensou em fugir? 525 01:19:13,982 --> 01:19:15,642 Para onde? 526 01:19:17,690 --> 01:19:19,267 Para o sul. 527 01:19:20,440 --> 01:19:22,058 Bem ao sul. 528 01:19:29,857 --> 01:19:31,455 N�o vou a lugar algum. 529 01:19:32,523 --> 01:19:34,104 Voc� veio me ajudar... 530 01:19:34,645 --> 01:19:36,867 a fazer minha esposa receber a recompensa. 531 01:19:46,982 --> 01:19:48,808 O que h� com voc�? 532 01:19:50,607 --> 01:19:53,767 Voc� n�o cumpriu o plano, seu desgra�ado. 533 01:19:55,882 --> 01:19:57,708 Sim, eu cumpri. 534 01:19:59,190 --> 01:20:00,892 Me d� o dinheiro. 535 01:20:02,580 --> 01:20:03,880 A sua parte. 536 01:20:07,390 --> 01:20:10,392 Olho de Gato... seu filho da puta... 537 01:20:45,773 --> 01:20:47,367 V� l� me entregar. 538 01:20:59,857 --> 01:21:01,433 Que assim seja. 539 01:21:02,773 --> 01:21:04,642 Huahua planejou tudo. 540 01:21:10,857 --> 01:21:12,558 Eu vou subir primeiro. 541 01:21:13,523 --> 01:21:15,323 Venha em 15 minutos. 542 01:21:37,565 --> 01:21:38,865 O qu�? 543 01:21:40,148 --> 01:21:43,648 Ele deixou sua bolsa l� de prop�sito. 544 01:21:44,023 --> 01:21:46,700 Continue vasculhando a �rea. Fa�a bastante barulho. 545 01:21:47,232 --> 01:21:50,583 Assim ele achar� que estamos concentrados no Monte Douya. 546 01:21:52,398 --> 01:21:54,564 Eu perguntei na �rea onde eu moro. 547 01:21:54,565 --> 01:21:57,075 Existem tr�s ou quatro "Huahua". 548 01:21:57,398 --> 01:21:59,808 Ei, voc� est� de brincadeira? 549 01:22:00,107 --> 01:22:01,407 Quantos? 550 01:22:02,148 --> 01:22:04,492 Tr�s, incluindo um amigo do Zenong. 551 01:22:22,732 --> 01:22:26,400 O capit�o me disse para gui�-lo. Vamos andar depressa. 552 01:24:28,690 --> 01:24:30,489 Voc� vale 300.000 yuans. 553 01:24:30,732 --> 01:24:32,842 Eu n�o vou entreg�-lo vivo. 554 01:24:33,315 --> 01:24:36,825 Voc� sabe muito sobre mim. Voc� abriria o bico. 555 01:24:42,398 --> 01:24:45,017 Mas eu quero esclarecer umas coisas. 556 01:24:45,982 --> 01:24:48,058 Eu n�o queria matar o Ruivo. 557 01:24:48,690 --> 01:24:52,292 Achei que o idiota seria capaz de ver a armadilha. 558 01:24:53,190 --> 01:24:54,725 E Huahua? 559 01:24:59,357 --> 01:25:03,242 - Huahua? - Ele est� relaxando em Dujiacun. 560 01:25:05,899 --> 01:25:07,265 Est� entendendo? 561 01:25:08,023 --> 01:25:11,625 Ele dedurou voc� imediatamente. Fizemos um acordo esta manh�. 562 01:25:16,315 --> 01:25:18,308 Vamos fazer parecer uma briga. 563 01:25:19,065 --> 01:25:22,875 N�s concordamos em meio a meio se eu ajudasse. 564 01:25:23,732 --> 01:25:25,908 Voc� n�o ficar� na m�o. 565 01:25:30,023 --> 01:25:31,829 Aquela beldade do banho... 566 01:25:31,830 --> 01:25:34,747 est� com o Olho de Gato ou com o Huahua? 567 01:25:34,748 --> 01:25:38,017 Com ningu�m. Ela s� pensa no dinheiro. 568 01:25:38,982 --> 01:25:40,808 Quando terminar, atire nele. 569 01:25:41,857 --> 01:25:43,392 N�o olhe pra mim. 570 01:25:44,648 --> 01:25:46,683 N�o olhe pra mim! 571 01:25:47,190 --> 01:25:48,750 N�o olhe pra mim! 572 01:25:56,565 --> 01:26:01,267 Veja pelo meu lado. Quem recusaria 300.000 yuans? 573 01:26:02,607 --> 01:26:06,083 Voc� vai morrer de qualquer jeito. Pelo menos isso render� algo. 574 01:26:13,357 --> 01:26:16,114 Eu ainda acho que n�o est� certo. 575 01:26:16,315 --> 01:26:19,064 N�o est� certo? Ele matou um policial. 576 01:26:19,065 --> 01:26:22,308 Estou dizendo � que a esposa dele nunca deve descobrir. 577 01:26:22,773 --> 01:26:25,239 Voc� gosta de epil�ticas? 578 01:26:25,440 --> 01:26:28,022 Vou deix�-las pra voc�, desgra�ado. 579 01:26:28,023 --> 01:26:29,683 Me d� um cigarro. 580 01:28:03,107 --> 01:28:04,475 O que � isso? 581 01:28:42,207 --> 01:28:43,608 Mais r�pido! 582 01:28:47,582 --> 01:28:49,147 S�o dois! 583 01:28:49,148 --> 01:28:50,547 Entendido! 584 01:28:50,748 --> 01:28:53,322 Cuidado, ele est� armado! 585 01:28:53,523 --> 01:28:55,017 Entendi! 586 01:29:02,690 --> 01:29:03,990 O que � isso? 587 01:29:04,982 --> 01:29:06,382 � a pol�cia. 588 01:29:06,773 --> 01:29:08,325 Est�o atr�s do cara procurado. 589 01:29:19,648 --> 01:29:21,048 R�pido, por aqui! 590 01:30:07,482 --> 01:30:08,897 Sim, � ele. 591 01:30:08,898 --> 01:30:10,856 Ele foi ferido? 592 01:30:10,857 --> 01:30:13,231 Sim, ele estava sangrando. 593 01:30:13,232 --> 01:30:16,267 - � o homem da foto? - Sim, �... 594 01:30:17,232 --> 01:30:19,022 Nossos homens est�o prontos? 595 01:30:19,023 --> 01:30:20,856 - A for�a-tarefa? - A postos. 596 01:30:20,857 --> 01:30:23,142 Homens, mantenham seus capacetes. 597 01:30:28,482 --> 01:30:30,772 Tenham calma, pessoal! 598 01:30:30,773 --> 01:30:34,142 Estamos � procura de um criminoso. Por favor, cooperem! 599 01:30:34,398 --> 01:30:37,675 Tragam as pessoas de cima at� aqui embaixo! 600 01:30:38,107 --> 01:30:40,142 Reviste-os um por um! 601 01:30:48,523 --> 01:30:50,225 Queremos dormir um pouco! 602 01:30:51,065 --> 01:30:52,850 Que m�todos s�o esses? 603 01:30:53,648 --> 01:30:55,225 N�o a essa hora! 604 01:31:00,165 --> 01:31:03,414 Para sua seguran�a, re�nam-se agora no p�tio! 605 01:31:03,415 --> 01:31:04,735 Depressa! 606 01:32:03,898 --> 01:32:05,975 O desgra�ado roubou 3.000 yuans? 607 01:32:06,607 --> 01:32:08,350 E o meu rel�gio. 608 01:32:09,250 --> 01:32:10,950 Nem era seu! 609 01:32:13,690 --> 01:32:15,225 Dez espetos. 610 01:34:10,560 --> 01:34:12,054 Por que voc� est� aqui? 611 01:34:13,148 --> 01:34:14,731 O que voc� quer? 612 01:34:14,732 --> 01:34:16,892 Est� trabalhando esta noite? 613 01:34:17,890 --> 01:34:20,489 - Eu n�o sei. - O dormit�rio � por aqui. 614 01:34:30,940 --> 01:34:32,618 Voc� � uma beldade do banho? 615 01:34:33,815 --> 01:34:36,731 - O que voc� quer dizer? - N�o fique assustada. 616 01:34:36,732 --> 01:34:39,517 Podemos deixar voc� trabalhar meio per�odo. 617 01:34:41,440 --> 01:34:43,267 O que � t�o engra�ado? 618 01:34:43,506 --> 01:34:44,806 Espere. 619 01:34:44,807 --> 01:34:47,225 Voc�s est�o aqui para falar de neg�cios. 620 01:34:47,940 --> 01:34:50,547 - Voc�s querem solu��es? - Sim! 621 01:34:50,748 --> 01:34:52,216 Est� certo, ent�o. 622 01:34:53,107 --> 01:34:55,308 Vamos come�ar o sorteio. 623 01:35:02,398 --> 01:35:04,208 Um de cada vez. 624 01:35:10,607 --> 01:35:12,850 Parece que voc� est� com pressa. 625 01:35:13,148 --> 01:35:14,767 N�o olhe! 626 01:35:16,107 --> 01:35:17,808 Me mostre sua bolsa. 627 01:35:23,857 --> 01:35:25,183 Abra. 628 01:35:29,440 --> 01:35:32,689 N�o � uma beldade do banho! Voc� � uma do Huahua? 629 01:35:32,690 --> 01:35:36,456 Tirem no palitinho se quiserem, mas n�o conte comigo! 630 01:35:36,457 --> 01:35:38,858 Ei, n�o fale besteira! 631 01:35:39,898 --> 01:35:43,822 Se eles desejam manter suas lojas, precisam confiar em n�s. 632 01:35:44,023 --> 01:35:46,708 Alguns ter�o que se mudar. 633 01:35:48,440 --> 01:35:51,364 Decidir por sorteio � justo. 634 01:35:51,565 --> 01:35:53,033 Meu neg�cio � bom. 635 01:35:53,273 --> 01:35:54,622 Eu n�o farei isso! 636 01:35:54,623 --> 01:35:57,897 � o primeiro sorteio. Do que voc� tem medo? 637 01:35:57,898 --> 01:35:59,814 Recuse e voc� perder�. 638 01:35:59,815 --> 01:36:01,439 Ele deveria ir! 639 01:36:01,440 --> 01:36:03,450 Ele devia ir primeiro! 640 01:36:08,034 --> 01:36:09,334 Volte aqui! 641 01:36:13,315 --> 01:36:14,892 Eu disse que voc� podia ir? 642 01:36:15,607 --> 01:36:16,981 Escute... 643 01:36:16,982 --> 01:36:18,814 voc� est� cometendo um erro. 644 01:36:18,815 --> 01:36:20,892 N�o sou uma das garotas do Huahua. 645 01:36:21,232 --> 01:36:22,731 Venha aqui. 646 01:36:22,732 --> 01:36:24,058 Me solta! 647 01:36:26,932 --> 01:36:28,983 Seu desgra�ado! 648 01:36:32,857 --> 01:36:34,257 Me desculpa... 649 01:36:34,620 --> 01:36:36,513 Eu n�o devia ter feito... 650 01:36:37,148 --> 01:36:38,870 Voc� � do Huahua ou n�o? 651 01:36:38,871 --> 01:36:40,171 Sim... 652 01:36:41,634 --> 01:36:43,159 Conhece ele? 653 01:36:45,898 --> 01:36:47,198 Tem certeza? 654 01:36:48,232 --> 01:36:49,532 Eu juro... 655 01:37:51,690 --> 01:37:53,017 Vem r�pido! 656 01:37:57,232 --> 01:37:59,238 O Yan foi espancado! 657 01:38:20,732 --> 01:38:22,792 Por que voc� sumiu? 658 01:38:23,498 --> 01:38:25,138 Eu n�o tive escolha. 659 01:38:30,690 --> 01:38:32,517 N�o me fa�a de idiota. 660 01:38:34,873 --> 01:38:36,408 N�o � isso... 661 01:38:36,673 --> 01:38:37,981 Huahua me disse... 662 01:38:37,982 --> 01:38:39,600 O que voc� vai querer? 663 01:38:40,357 --> 01:38:41,767 S� um minuto. 664 01:38:43,815 --> 01:38:46,731 Se tivesse desobedecido, eu... 665 01:38:46,732 --> 01:38:48,058 Deixa pra l�. 666 01:38:48,315 --> 01:38:49,850 Eu quero comer. 667 01:38:57,315 --> 01:38:58,642 O que voc� quer? 668 01:39:00,482 --> 01:39:02,458 Macarr�o ou arroz? 669 01:39:08,130 --> 01:39:09,730 Macarr�o, ent�o. 670 01:39:15,607 --> 01:39:17,158 Duas tigelas de macarr�o. 671 01:40:39,273 --> 01:40:40,767 Voc� n�o pagou. 672 01:40:41,065 --> 01:40:42,458 S�o 16 yuans. 673 01:40:43,232 --> 01:40:44,642 S� um minuto. 674 01:41:04,440 --> 01:41:05,933 16 yuans. 675 01:41:10,440 --> 01:41:11,939 Chefe, o mesmo de novo! 676 01:41:11,940 --> 01:41:13,392 Est� saindo. 677 01:42:22,702 --> 01:42:24,002 M�os ao alto! 678 01:42:35,023 --> 01:42:36,323 Ali est� ele! 679 01:43:01,415 --> 01:43:03,917 Sem d�vida, � o Zhou Zenong. 680 01:43:11,857 --> 01:43:14,783 - N�o tinha mais muni��o. - Louco... 681 01:43:15,940 --> 01:43:17,642 Vamos tirar uma foto. 682 01:43:18,523 --> 01:43:21,267 - Voc� tamb�m! - N�o, pode ir. 683 01:43:23,107 --> 01:43:24,850 Fiquem mais juntos. 684 01:43:26,732 --> 01:43:28,706 O capit�o vai pagar o jantar! 685 01:43:28,707 --> 01:43:30,433 � o presente dele! 686 01:43:34,565 --> 01:43:37,475 Mais uma. Olhem pra mim. 687 01:43:43,640 --> 01:43:46,450 COLETIVA DE IMPRENSA TIROTEIO DE 18 DE JULHO 688 01:44:13,582 --> 01:44:14,932 O que achou? 689 01:44:15,187 --> 01:44:19,856 Pagam a recompensa em dinheiro porque fica melhor na TV. 690 01:44:20,565 --> 01:44:22,065 Onde fica o seu banco? 691 01:44:22,523 --> 01:44:24,373 Banco de Cr�dito, rua do Trabalho. 692 01:44:25,845 --> 01:44:28,327 Poder� fazer muita coisa com isso. 693 01:44:29,690 --> 01:44:32,475 Vou abrir uma pequena loja no meu bairro. 694 01:44:33,457 --> 01:44:34,757 Isso � bom. 695 01:44:36,440 --> 01:44:37,740 Quer um cigarro? 696 01:44:38,100 --> 01:44:39,400 N�o, obrigada. 697 01:44:39,401 --> 01:44:40,701 Pode pegar. 698 01:44:41,030 --> 01:44:42,515 Fique � vontade. 699 01:45:13,445 --> 01:45:14,748 Obrigada. 700 01:45:43,234 --> 01:45:45,479 Um ma�o de Ruanhong. 701 01:48:36,800 --> 01:48:41,800 - Art Subs - 11 anos fazendo Arte pra voc�! 702 01:48:41,801 --> 01:48:46,801 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs